-
1 устроить облаву
гл. round-upБольшой англо-русский и русско-английский словарь > устроить облаву
-
2 устроить облаву на
to organize a round-up (of)Большой англо-русский и русско-английский словарь > устроить облаву на
-
3 organize a round-up
Большой англо-русский и русско-английский словарь > organize a round-up
-
4 organize a round-up of
Большой англо-русский и русско-английский словарь > organize a round-up of
-
5 knock over
1. phr v свалитьto knock under board — свалиться пьяным, напиться вдрызг
2. phr v ошеломить, поразить3. phr v устранить; смести4. phr v вор. жарг. похитить5. phr v вор. жарг. ограбить6. phr v амер. сл. сделать налёт; устроить облаву7. phr v амер. сл. арестовать, забратьСинонимический ряд:1. fell (verb) bowl down; bowl over; bring down; down; drop; fell; flatten; floor; ground; knock down; lay low; level; mow down; throw down; tumble2. overthrow (verb) conquer; destroy; overset; overthrow; overturn; tip over; topple; turn over; upset; vanquish3. overwhelm (verb) drown; overcome; overpower; overwhelm; prostrate; whelm4. rob (verb) loot; plunder; ransack; relieve; rifle; rob; stick up -
6 knock over
[ʹnɒkʹəʋvə] phr v1. свалить (тж. о болезни)to knock over a lamp [a vase] - опрокинуть лампу [вазу]
2. ошеломить, поразить3. устранить; смести (с пути)4. вор. жарг.1) похитить (особ. в пути)to knock over a truckload of merchandise - похитить целый грузовик с товаром
2) ограбить5. амер. сл.1) сделать налёт (о полиции и т. п.); устроить облаву2) арестовать, забрать -
7 облава
-
8 ojeo
-
9 bust
[bʌst]1) Общая лексика: (полицейская) облава, арестовать, арестовывать, атаковать, бюст, взломать, взрыв, взрывать, взрываться, внезапное проявление, ворваться, вспышка, грабеж, грудь, женская грудь, запой, идти очень быстро, испорченный, кутёж, лопаться, нанести ( непоправимый) урон, напасть, нестись, обанкротиться, объём груди, оргазм, полиция, понизить в должности, поражение, порыв, поясной портрет, прорваться (о пламени, плотине (и т.п.)), пулемётная очередь, разбитый, разбить, разжаловать, разрыв (снаряда), разрываться, сломанный, сломать, убить, удар, умереть, устроить облаву, кража (со взломом)2) Разговорное выражение: разорение, расквасить (расквасить нос - bust someone's nose)3) Американизм: снижать в чине, снизить в чине, failure (The whole idea was a \<b\>bust\</b\>)4) Военный термин: неисправность, отказ, поломка, разжаловать в рядовые, разжалование (в рядовые)5) Техника: дробить, измельчать7) Архитектура: скульптурное поясное изображение8) Дипломатический термин: спад (экономической активности)9) Сленг: запить, неудача, нечто не представляющее никакой ценности, потерпеть неудачу, провал, схватить с поличным, хватать с поличным, ломать (что-л.), заставить банду покинуть определенное место, разогнать шайку, схватить "за руку", укротить коня, загул(запой, попойка), обыск помещения, арест, бездомный бродяга, избить, нечто некачественное, оргия, ошибиться, ошибка, полицейский налёт, пьяница, разогнать банду, разрушить, человек, неспособный достичь поставленной цели, письменное сообщение об исключении из школы или другого учебного заведения (о понижении в звании и т.д.), быть без гроша, вскрыть сейф, осёдлать коня, провалить экзамен, проникнуть с целью грабежа, воровства, схватить на месте преступления10) Вычислительная техника: ошибка оператора, промах оператора, разорить, разориться11) Банковское дело: банкротство14) Макаров: верхняя часть тела, грудь женщины, обанкротившийся, ошибка оператора (в криптографии), бюст (скульптура)15) Табуированная лексика: холодная женщина16) Безопасность: задержание, налёт полиции, полицейская облава17) Игорный бизнес: перебор (в игре Blackjack) -
10 organize a round-up
Общая лексика: устроить облаву -
11 eine Razzia veranstalten
гл.общ. устроить облавуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Razzia veranstalten
-
12 manngard
- enцепочка из людей, облаваgjøre manngard etter én — устроить облаву на кого-л., прочёсывать местность (в поисках кого, чего-л.)
-
13 ՇՈՒՐՋԿԱԼ
ի Облава. ♢ Շուրջկալ անել устраивать, устроить облаву. -
14 ՇՈՒՐՋԿԱԼԵԼ
եցի 1. Устраивать, устроить облаву. 2. Обступать, обступить. -
15 faire rafle
2) разграбить, награбить- Par-dessus le pullulement des insectes parasites, voici les grands rongeurs: les fournisseurs qui ont fait rafle de millions à pourvoir nos soldats de fusils hors d'usage, les spéculateurs qui ont su réaliser à temps lors des grandes crises d'agiotage, les vainqueurs dans la bataille des assignats. (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Уже не говоря о кишмя кишевших насекомых, самыми страшными паразитами на теле наших армий были поставщики, награбившие миллионы на снабжении наших солдат негодными ружьями, и спекулянты, сумевшие сбыть вовремя свои ассигнации до их резкого падения и нагревшие руки на ажиотаже.
3) сорвать банк -
16 tendre une souricière
(tendre [или organiser] une souricière)устроить облаву, засадуBien qu'il fût ignorant des coutumes de la police, il comprenait à peu près qu'Aufrère et lui venaient de tomber dans une souricière, que ce piège était tendu non spécialement pour eux deux, mais pour les hôtes ordinaires de Legrain. (G. Duhamel, Salavin.) — Хотя он не знал обычаев полиции, он все же понимал, что они с Офрером угодили в западню, которая была устроена не только для них двоих, но и для обычных гостей Легрена.
Sûr que le forçat en rupture de ban ne pouvait être bien loin, il établit des guets, il organisa des souricières et des embuscades et battit le quartier toute la nuit. (V. Hugo, Les Misérables.) — Полный уверенности, что бежавший от полицейского надзора каторжник не мог уйти далеко, Жавер расставил стражу, устроил западни и засады и всю ночь рыскал по кварталу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tendre une souricière
-
17 일망타진
일망타진【一網打盡】일망타진하다 схватить (захватить) всех; устроить облаву -
18 hacer redada
гл.общ. устроить облаву -
19 razzia
[\razzia`i, \razzia`ja, \razzia`k] облава;\razzia`t
tart — устроить облаву -
20 razziázik
[\razziázikott, \razziázikzék, \razziáziknék] устроить облаву
См. также в других словарях:
облаву — устроить облаву • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
устроить — дело устроить • действие жизнь устроить • изменение, положительная устроить банкет • организация устроить вечер • организация устроить встречу • организация устроить выставку • организация устроить дело • изменение, положительная устроить жизнь • … Глагольной сочетаемости непредметных имён
облава — устроить облаву • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
облава — ы; ж. 1. Охота, при которой окружают место, где находится зверь и откуда его гонят на охотника. Охота облавой. О. началась. О. была удачной, удалась. 2. Цепь охотников, загонщиков, окружающих зверя. Волки прорвались сквозь облаву. 3. Оцепление,… … Энциклопедический словарь
облава — ы; ж. см. тж. облавный 1) Охота, при которой окружают место, где находится зверь и откуда его гонят на охотника. Охота облавой. Обла/ва началась. Обла/ва была удачной, удалась. 2) Цепь охотников, загонщиков, окружающих зверя. Волки прорвались с … Словарь многих выражений
ОБЛАВА — ОБЛАВА, ы, жен. 1. Охота, при к рой окружается место, где находится зверь, с тем, чтобы гнать его оттуда на охотника. О. на волков. 2. Оцепление места, где находятся или могут находиться преследуемые лица, с целью их поимки. Устроить облаву. |… … Толковый словарь Ожегова
Мелеагр — (Meleager, Μελέαγρος). Сын этолийского царя Ойнея, участник похода Аргонавтов и охоты на калидонского вепря. В царствование отца его, Артемида послала страшного вепря, который опустошал окрестности города Калидона; это было наказанием Ойнею за то … Энциклопедия мифологии
Котик, Валентин Александрович — Валентин Александрович Котик Дата рождения 11 февраля 1930( … Википедия
Stormy Night — Ночная Буря Ночная Буря あらしのよるに Arashi no Yoru Ni Ночная буря Жанр кодомо, фэнтези, драма Анимационный фильм Режиссёр Гисабурё Сугии Премьера … Википедия
Туранский тигр — У этого термина существуют и другие значения, см. Тигр (значения). ? † Туранский тигр Научная классификация … Википедия